Německé texty

12.5.2014

Zkratky

Němci (a i Rakušané) zkratky milují! Asi to nějak souvisí s jejich náturou. Ale jak se s tím máme vyrovnat my? 

“Kdo tohle má hergot překládat?”

Nebojte dnes, to bude rychlé 🙂 Chtěl bych vám dát k dispozici pár stránek, kde můžete dohledat význam většiny německých zkratek.

  • Česká Wiki – dokonce s českými překlady ale jen 200
  • Německá Wiki Asi nejobsáhlejší seznam všech zkratek, ale musíte se proklikat. Je to totiž seznam seznamů zkratek!!!
  • abkuerzungen.de Málo kdy se stane, že na této stránce nějaká chybí.
  • GoogleTranslate – Ano, vím, co jsem napsal. Tento nástroj je ohavnost, ale zkratky zvládá poměrně dobře.

Malý seznam německých zkratek jsem vytvořil i já. Ochutnávka:

d. M.dieses Monatstoho měsíce
Abb.Abbildungobrázek
ebd.ebendajen proto, že
etc.et ceteraatd.
ff.folgendenásledující
Jh.Jahrhundertstoletí
Mio.Millionmilion
Mrd.Milliardemiliarda
Nr.Nummerčíslo
S.Seitestrana

 

Tak německým zkrátkám zdar! A asap načtenou!

 

Tags: ,